Wie die Zeit vergeht. Ihr heiratet schon nächste Woche.
Ja. Wir wollten Soichiro-san nur unseren Respekt zollen.
Godai-kun, bitte sei Kyoko-san ein guter Ehemann.
Ja.
Am Anfang wird sie es nicht leicht haben.
Am Anfang sollte man auch lieber genügsam leben.
Gut. Gut.
Und jetzt...
kann Soichiro in Frieden ruhen.
Was?
Ihr wollt weiterhin in der Wohnung der Hausmeisterin hausen?
Ja. Ein Umzug ist nicht günstig...
und der alte Otonashi sagte, wir dürfen bleiben.
Ist nur fürs Erste.
Sie nutzen das richtig aus.
Wir können uns keinen Luxus leisten.
Mal schauen... Was kann ich sonst noch verbrennen?
Von der Vorfreude einer Braut keine Spur.
Sie heiratet ja auch schon zum zweiten Mal.
Das brauch ich nicht.
Was denn?
N-Nichts.
Kyoko-san? Hier ist noch was.
Ja.
Frau Hausmeisterin?
Ja?
Ist das ein Foto von Ihrer ersten Hochzeit?
Darf ich mal sehen?
Akemi-san, wie können Sie es wagen,
das Hab und Gut eines anderen zu durchwühlen?
Her damit.
Das nenn ich mal eine glückliche Braut.
Schau mal, Godai-kun! Die Hausmeisterin sieht so hübsch aus.
Das willst du bestimmt nicht sehen, oder?
Schon gut.
Aber...
Ich sehe zum ersten Mal ein Bild von Soichiro-san.
Er schaut nett aus.
J-Ja.
Tut mir leid.
Du hättest dich nicht entschuldigen müssen.
Verzeih mir, Soichiro-san. Ich kann das nicht mehr behalten.
Ein Hochzeitsfoto darf mir nicht den Tag vermiesen.
Ist mir ja nicht neu...
Kyoko-san ist dazu bereit.
Kyoko-san?
Was ist los?
N-Nichts.
Ist das von Soichiro-san?
Ich bringe das morgen Soichiro-sans Vater zurück.
Irgendwie...
scheint es dir das Herz zu brechen.
Nein! So ist das nicht!
Tut mir leid. Ich hätte das schon längst zurückgeben sollen.
Behalt es.
Das geht nicht.
Ich muss dieses Kapitel meines Leben schließen, oder?
Was ist los, Godai-kun?
Sie wirken traurig. Hatten Sie Streit mit der Hausmeisterin?
Nein.
Wenn Sie jetzt so drauf sind, ist die Zukunft ungewiss.
Wir haben nicht gestritten!
Ach so. Ich schau mir jetzt „Urusei Yatsura“ an.
Unsere Zukunft...
Das war lecker.
Möchtest du Nachschlag?
Nein, ich sollte lieber los.
Bis dann.
Ä-Ähm...
Ja?
Ich gehe heute zu den Otonashis.
Ich sollte Soichiro-san sagen, dass ich seine Sachen zurückgeben werde.
Godai-san?
Was macht er hier?
Um ehrlich zu sein, bin ich neidisch auf dich.
Auch nachdem sie deine Sachen zurückgegeben hat,
wird sie dich niemals vergessen.
Nicht nur das.
Du hast einen Ehrenplatz in ihrem Herzen.
Aber ich werde mein Bestes geben.
Du warst bereits ein Teil von ihr, als ich sie kennenlernte.
Und in diese Kyoko-san habe ich mich verliebt.
Deshalb...
werde ich sie mir mit dir teilen.
Soichiro-san...
Ich hoffe, du freust dich, dass ich diesen Mann getroffen habe.
Kyoko-san?
Was machst du hier?
Das könnte ich dich fragen.
Musst du nicht in den Kindergarten?
Ich hab die Erlaubnis, während meiner Pause rauszugehen.
Seit wann bist du hier?
Soichiro-san.
Ich gebe deine Sachen deinem Vater zurück.
Ähm, du musst sie nicht zurückgeben.
Schon gut.
So soll es sein.
Ich...
Ich bin froh, dich kennengelernt zu haben.
Lebwohl, Soichiro-san.
Komm, Opa! Schnell!
Kein Grund zur Eile.
Schnell!
Ach, Ikuko-chan!
Hallo!
Du bist ja kaum wiederzuerkennen.
Glückwunsch.
Danke sehr.
Liebling, hier ist Herr Otonashi.
Ikuko-chan!
Lange nicht gesehen!
Aber hallo. Du bist ja hübsch geworden.
Ach, Tantchen! Hä? Ist das Kentaro-kun?
Du hast dich nicht verändert.
Er ist nicht viel gewachsen.
Weil ich doch euer Sohn bin!
Ist Tante Kyoko fertig?
Gerade dabei.
Was ist mit Onkel Godai?
Er ist ein Nervenwrack.
Yusaku, halt still.
Du bist ein schmucker Kerl.
Hey! Wie steht's?
Sakamoto! Du bist zu früh für die Feier.
Hab bei der Uhrzeit gelogen, um früher von der Arbeit wegzukommen.
Hast dich nicht verändert.
Mann! Ich hatte was für die Hausmeisterin übrig.
Bist grün vor Neid, was?
Tante Kyoko ist fertig.
Ich schau sie mir mal an.
Ich auch.
Yusaku!
Das ist dein Onkel aus Yokosuka.
Glückwunsch, Yusaku.
Danke schön.
Ich weiß noch, wie du so ein kleiner Stöpsel warst.
Vater, Mutter...
Ich werde glücklich.
Da mach ich mir keine Sorgen. Das wirst du.
Ja.
Vater, hast du ihr nichts zu sagen?
Schätze nicht.
Komm, Opa!
Du bist so wunderschön, Kyoko-san.
Vater.
Danke, dass du all die Jahre so gut zu mir warst.
Ich habe solange auf diesen Tag gewartet.
Ich wünsche dir alles Glück der Welt...
als Widergutmachung für all dein Leid.
Dieser Tag war dir vorherbestimmt.
Kyoko-san.
Vater.
Ruinier nicht dein Makeup.
Wir haben nicht genug Sitzplätze.
Da sind wir, Chef!
Schön, dass du da bist, Akemi-chan.
Begrüßen wir Braut und Bräutigam!
Glückwunsch!
Wir freuen uns ja so für euch!
Cheffe!
Ihr seid alle da! Danke!
Stoßen wir an!
Bier!
Kommt alle rein!
Jemand soll Zeitung auf den Boden legen.
Hä?
Entschuldigt die Verspätung.
Wir haben gerade erst angefangen, Mitaka-san.
Wir mussten noch beim Krankenhaus vorbei.
Krankenhaus?
Alles in Ordnung?
Ja.
Sei nicht so schüchtern. Komm rein.
Deshalb.
Sie ist kugelrund.
Bestimmt Zwillinge.
Glückwunsch, Mitaka-san.
Ach bitte. Man muss euch beglückwünschen.
Glückwunsch.
Danke.
Ihr seht so glücklich aus.
Ja und du auch.
Godai-kun...
Ja?
Ich wünsch dir alles Gute.
Danke.
Prost!
Hör auf, Mama! Du bist so peinlich!
So ein schöner Anlass! Tanz auch!
Bevor wir Schluss machen...
Godai-kun, der Bräutigam, würde gerne ein paar Worte an euch richten.
Vielen Dank, dass ihr heute alle da wart.
Ich bin nun ein zertifizierter Erzieher.
Es war nicht immer leicht,
aber seit meiner Schulzeit, wenn ich mal traurig oder niedergeschlagen war,
habt ihr mir alle mit Trost und Mut beigestanden.
Womöglich benötige ich immer noch euren Rat,
aber mit Kyoko-s...
...mit Kyoko werden wir ein erfülltes Leben haben.
Vielen Dank.
Die Brise fühlt sich gut an.
Das braucht man nach dem Suff.
Von dieser formellen Kleidung tun mir die Schultern weh.
Habt ihr euch kein Hotelzimmer gebucht?
Unsere Flitterwochen beginnen erst morgen Nachmittag.
Wir wollten die Nacht daher im Ikkoku verbringen.
Gute Idee.
Wie wär's, wenn wir mit einem Drink absacken, Oma?
Klingt gut!
Dann ist es entschieden.
Gehen wir heim.
Wir sind heim, Soichiro!
Wir sind heim!
Und die Zeit verging wie im Flug...
Guten Morgen, die Dame.
Guten Morgen.
Haben Sie sich schon hier eingelebt?
Das ging ruckzuck.
Besonders...
mit meinem Mann an meiner Seite.
Mädchenname: Nanao Kozue.
Lebt nun in Nagoya.
Glücklich verheiratet.
Mitaka Shun und Asuna haben zwei Mädchen bekommen,
das dritte Kind ist schon unterwegs.
Sollen wir auf ein Gruppen-Date?
Wir könnten 'nen heißen Typen treffen.
Ohne mich!
Yagami Ibuki, besucht derzeitig die Frauenuni.
Was? Hast du schon 'nen Freund?
Yagami ist im Herzen noch eine Oberschülerin.
Was meinst du damit?
Herr Godai...
Ich kann Sie einfach nicht vergessen.
Ich bin ja so toll.
Komm schon!
Bitte heirate mich.
Ich dachte, du wärst verheiratet, Chef.
Wir leben seit Jahren getrennt...
und jetzt sind wir offiziell geschieden.
Ach so.
Roppongi Akemi. Lebt derzeitig über dem Chachamaru.
Und eine neue Kirschblütensaison hat begonnen.
Hallo!
Willkommen.
Hier. Das ist vom Chef.
Nettes Geschenk.
Die Hausmeisterin kommt heute aus dem Krankenhaus, oder?
Sie dürfte jeden Moment zurückkommen.
Was haben die beiden jetzt vor?
Sie wollten doch ausziehen, sobald sie ein Kind haben.
Aber scheinbar bleiben sie noch ein Weilchen.
Ist doch schön.
Wir sind zurück.
Willkommen zurück, Frau Hausmeisterin.
Lassen Sie mich Ihr Kind sehen!
Was für eine tolle Hautfarbe.
Sie ist genauso gesund wie ihr Papa.
Ein Mädchen! Habt ihr schon einen Namen?
Haruka, was so viel heißt wie „Der Duft des Frühlings“.
Oh? Haruka-chan? Ein toller Name.
Haruka-chan, wir sind daheim.
Hier haben sich...
dein Papa und deine Mama zum ersten Mal getroffen.
Ich bin Godai Yusaku! Ich wohne in Zimmer fünf!
Freut mich sehr. Ich bin Otonashi Kyoko.
Ich bin ab heute die Hausmeisterin dieses Hauses.